Trad.: Handydandy
Mi chiedo come saranno. Scommetto che lei e' magra!
Non vedo l'ora!
Ti ricordi quella dieta di cui ti parlai? La sto facendo, adesso.
Oggi mangero' solo questo.
- Non saremmo dovuti venire, qui. - Che sciocchezza...
Le persone da cui abbiamo preso in affitto, sembravano simpatiche.
Lo hai capito parlando al telefono?
- Non staremo in casa loro. - Grazie a Dio!
Guarda. Bellissimo, vero?
-Sara' esotico. - Sta' zitto!
HAPPY, HAPPY
Eccoli! Eirik, vieni a salutare.
-Vieni! -I nuovi vicini?
Salve! Benvunuti! Io sono Kaja.
Mio Dio, sei davvero bella! E anche alta!
-Salve. -Sigve.
E tu come ti chiami?
Si chiama Noa. Non gli piace parlare.
Noa. Che bel nome! E' africano?
No. E' solo che ci piaceva.
Questa e' la vostra casa. La nostra e' quella lassu'.
Siamo vicinissimi.
E questa e' la stanza del secondo bambino.
Nel caso decideste di averne altri.
Vi mostro le scale.
Sono cosi' felice che siate qui!
Questo lo hai letto?
E questo?
Li riconosci?
Lo sai che vieni dall'Africa?
Se vivessimo nel passato, saresti il mio schiavo.
Vuoi giocare agli schiavi?
Posso farti quello che voglio. Persino ucciderti!
Ti prendero'! Ti uccidero'!
Pensavamo poteste avere fame, dopo il viaggio.
- Vi piace l'alce? - 0h, certo.
- I danesi non maangiano l'alce? - Noi si'.
Ancora un po' di carne.
- L'alce, l'avete uccisa voi? - Si'.
Ti piace andare a caccia?
No, noi cantiamo in un coro.
Cantiamo entrambi in un coro. Ma abbiamo smesso per trasferirci qui.
Non posso credere che voi cantiate! C'e' un coro, qui, al quale potreste unirvi!
Certo...
Cantare in un coro, e' sempre stato il mio sogno.
Ma Eirik dice che canto come una cornacchia... vero, caro?
E di cosa vi occupate? Cosa fai tu, Elisabeth?
Sono avvocato.
Possibile!? Non e' difficle?
-No, non molto. -Non potrei mai farlo.
- E tu cosa fai? - Insegno alle superiori.
Tedesco, e arti plastiche.
- Tedesco? - Si'.
-Sprechen Sie Deutsch? -Ja. Sehr gut.
Guarda.
Possiamo salutarci. Non e' carino?
Se ti servisse qualcosa, o vuoi che venga da te, fammi un cenno.
Oppure...
Accendi e spegni questa lampada. Non dovrai neanche chiamarmi.
E gli altri, dove sono?
Credo siano andati a vedere la tenda di Eirik.
- La tenda? - Si'.
Ne ha costruita uno in giardino. Guarda.
- E a cosa gli serve? - Ottima domanda.
- Pensavamo di poter giocare, stasera. - Ma certo.
-Flamenco. -Flamenco!
- Siviglia. - Si'!
- 0h, Siviglia... - Si'...
- Tocca a voi. - Ci provo.
Adesso concentrati! Pronti?
Pronta? Uno, due, tre.
Non e' semplice. Due persone...
Non capisco. Forse...
Finito. Tempo scaduto!
Non l'ho capito. Mi dispiace.
AIDS!
AIDS?
- Nessuno l'aveva capito? - No.
Due persone a New York, dove si manifesto'.
E poi in Africa e in tutto il mondo
Quella e' l'Africa?
E come facevamo a capire che sono gay?
Disegnalo tu, allora!
Elisabeth vuol dire che e' una cosa delicata...
Ecco!
Perche' e' di amore, che stiamo parlando, no? Adesso puo' andare..
Non credi che Elisabeth sia bellissima?
- Guardi di nuovo la lotta? - Si'.
Mi preparo per andare a letto.
Prendo questi.
Dovremmo farle ''lo sguardo''?
Non siete divertenti.
Basta, adesso.
Non siete divertenti! Basta!
Non mi piace, questo gioco!
Si'!
- Ciao. Rivincita, la settimana prossima? - Va bene.
- Dillo ad Eirik. - Va bene, Ciao!
- Potevi chiedermelo, almeno. - Passeremo un po' di tempo.
- Kaja vuole essere mia amica per forza. - E' che tu sei perfetta.
Sta' zitto! Era questo, il tuo piano.
E dovremo anche unirci a qualche noioso coro parrocchiale.
Benissimo! Andiamo avanti con ''prille prolle''.
E manteniamo la stessa intensita' sino alla fine.
Tre, quattro...
Ricordatevi delle consonanti!
- Salve. - Benvenuti nel coro.
Grazie. E grazie per averci accettati.
- Ricordati di ringraziare Eirik. - Lo faro'.
Puoi tornare quando vuoi.
- Che stai scrivendo? - Auguri di Natale.
Che carini.
Facciamo una foto cosi', ogni anno.
Mi piace, scriverli.
Anche se non ho molte persone a cui inviarli.
Ma, qualche volta, ce le scambiamo al lavoro.
Saranno felici di riceverli.
Non vedo l'ora che arrivi Natale! E tu?
- Mi sento come una bambina. - Non hai...
...un po' d'erba?
- Scherzo. - Ma si'...
Ciao.
Dove sei stata?
Ti stai masturbando?
- Kaja! - Arrivo!
Le ci vorranno altri 15 minuti.
Lo so
Non guardare me. L'ha preparata Sigve.
Davvero? Wow! Sono impressionata!
Come giochiamo stasera? L'ultima volta mi sono proprio divertita.
- Non giochiamo spesso. - ma sono passato da un negozio.
- Davvero? - Si'.
Solo un secondo.
- Una sorpresa! - Puoi dirlo.
- Grazie. - Guarda questo.
- No. - Si'!
- No! - Si'...
Da' un po' qui!
''Il gioco delle coppie. Quanto sai del tuo partner?''
Bello!
''Cosa volevi essere, una volta cresciuto?''
Una indiana.
Voila! Una indiana.
- Ma non e' un lavoro... - Eirik, ti prego.
- Ma non lo e'! - Ma e' cio' che volevo essere.
Devi saper perdere...
- Va bene - Tocca noi.
Kaja?
''Di che colore e', l'intimo del tuo partner?''
Che razza di domanda, e' questa?
- Non lo so - Ma mi sono vestita di fronte a te!
Non so... Nero con dei merletti?
E' viola.
Tocca a noi: ''Lasceresti il tuo partner per una scappatella?''
No.
Bene. Kaja, tocca a te.
Yes!
''Quale e' stata la prima cosa che ti e' piaciuta, del tuo partner?'
- Uhmm? - Cosa t'e' piaciuto subito, di me?
Io non saprei rispondere...
Pensavo che volesse rompere e invece mi fece la proposta.
E' stata una cosa brutta?
No.
Fu il piu' bel giorno della mia vita.
- Qualcosa non va? - Niente.
Non saro' mai una brava cantante!
Hai tanta voglia di cantare?
Vorrei che cantassimo insieme, ma non potremo mai!
- Kaja... - Non facciamo mai niente, insieme!
Non facciamo neanche sesso.
- Ma e' normale... - E' da quasi un anno!
Ma solo perche' hai avuto quella infezione da candida..
Ehi. Tutto bene?
Si'. Solo un po' ubriaca.
Non ti preoccupare.
Sto cercando il pigiama di Noa. In questo caos, chiassa' se li trovero'.
Sai...
Non ho nessuna infezione.
L'ho avuta e l'ho curata.
Con creme e lozioni.
E' andata via in una settimana.
Quindi...
- Giuro che non ho nulla. - Ma e' del tutto normale.
Immagino che lo abbiate adottato!
Nero come il cioccolato.
E' davvero bello.
Guarda.
Oops. Grazie.
Non so cosa m'ha preso.
E' che tu ed Elisabeth siete cosi'...
Perfetti.
Elisabeth mi ha tradito. E' per questo, che siamo venuti qui.
Grazie per questa serata. E' stata davvero bella.
- Si'... si'. - Ci vediamo.
- Arrivederci. - Alla prossima.
Vado a letto.
E tu?
- Buona notte. - Buona notte.
Ehi.
Voglio un altro bambino. Non sarebbe bello?
Un bambino?
Credo di essere nella fase dell'ovulazione...
Ti andrebbe un pompino?
Pensa se fosse una bambina.
- Ci farebbe bene, una bambina. - Non pensi mai ad altro?
Stai sempre a piagnucolare...
''Vuoi fare sesso? Sto ovulando. ''
Se ti dessi un dito, prenderesti tutta la mano.
Ma tu non vuoi mai fare sesso.
No.
Non capisco.
Kaja...
Guardati. Sei ubriaca.
E a te non importa cosa metto.
Non ti prendi cura del tuo corpo. Sai solo implorare.
C'e' da sorprendersi se non sono interessato?
Ciao!
Vuoi venire a caccia?
Staro' fuori per una settimana.
Se il riscaldamento si blocca, c'e' da cambiare la valvola.
- Oppure Kaja puo' darti una mano. - Nessun problema.
#Scusati e riprenditi l'amore perso nell'alcol#.
#Sei bella, spegni la mia sete con le labbra, lamore o con la Pilsner.#
#Mi svegliai un giorno d'aprile#
#un giorno normale#
#Stai giocando col fuoco, oh no no#
#Sigarette a colazizone#
#Sei troppo buona per me#
#Ma io ti voglio ancora#
#Non mi sento come dovrei#
#Ma vorrei sapere come#
- Ciao. - Ciao!
Credo di doverti ridare questo.
Grazie.
Non ricordavo di averlo lasciato.
- Prendi. - Grazie.
Ne ho messo troppo.
In ogni caso...
Per quello che e' accaduto...
Capisco... Sono cosi' imbarazzata!
Non ci pensavo neanche. Tipico, per me.
Dovrei smetterla, di bere.
Ti chiedo scusa.
No, non c'e' nulla di cui scusarsi.
E' stata una... esperienza bella.
- Davvero? - Si'.
Voglio dire, sei molto brava... a...
- Fare pompini. - No! Non ci credo.
Lo so che non lo so sono, quindi...
Elisabeth sara' sicuramente piu' brava a...
Potrei farlo ancora.
Se ti va.
Perche' no?
Sta' tranquilla.
Oggi abbiamo un nuovo membro,nel coro. Kaja, per quelli che non la conoscono.
E' un piacere, averti fra noi. Un applauso per Kaja!
Kaja, puoi venire qui?
Devi cantare qualcosa, cosi' posso determinare che voce hai.
Canta ''All the Birds'. Tre, quattro.
Eccellente! Tentiamo di farla un po' piu' alta. Tre, quattro.
Bene. Ancora piu' alta.
Grazie!
- ''Grazie''? - Si's!
Sul serio?
Certo.
E non mi vergogno a dirlo.
Mi sento cosi'...
Bene.
Assolutamente ..
...e completamente bene.
Capisci cosa voglio dire?
Ci riesci?
Si'.
Sicuro.
Sento di poter fare qualunque cosa.
Non voglio che tu veda la mia pancia!
- E voi due, quando vi siete incontrati? - Alle superiori.
Ma non siete di queste parti.
Ho vissuto in vari posti. Ma l'ho frequentata qui, con Eirik.
- Sono di Sogne. - Sogne?
- La tua famiglia abita li'? - No. Per fortuna, non ho famiglia!
Mia madre non mi voleva, e cosi' ho vissuto in diversi istituti.
Ma adesso ci sono Eirik e Theodor.
Per me, sono piu' importanti di qualunque cosa.
Non ci credi?
Che la famiglia sia la cosa piu' importante?
Mhm.
Sei brutta.
Cosa hai detto?
Guarda, ho trovato tua madre!
E' brava.
- Vuoi tentare? - Huh?
- Ow! - E adesso prova a camminare.
- Nasconditi! - No.
- Ciao. - Ciao!
Ciao. Sei qui?
Si'...
Fatemi i complimenti. Ho preso un toro.
Wow. Congratulazioni.
Un grosso bastardo.
Andiamo al pub a festeggiare?
Pensavo di andare a correre.
Posso venire con te?
- Se pensi di farcela. - Certo.
Senza dubbi. Fammi solo cambiare.
Me la prendi?
Addominali.
Fantastico!
- Lo so. - Mi chiedo: perche' ho smesso?
- Non ti alleni da un po'? - No.
Un tempo ero in gran forma. Durante il servizio militare.
Ho partecipato ai nazionali di lotta
Davvero. Io e un amico di Bardufoss.
Era un tipo simpatico e dividevamo la stanza, durante gli allenamenti.
- Mi chiedo che fine abbia fatto... - Avete perso i contatti?
Si'. Poi sposai Kaja.
Sai... la famiglia e tutto il resto.
- Va a finire cosi'. - Si'.
Raccontami. Pensiamo di non meritare niente altro ma non e' cosi'.
Merda!
Beh...
Credo che tu...
...abbia afrainteso.
Stavo scherzando!
Si'... Comunque...
- Grazie per la corsa. - Si'.
Ci vediamo dopo.
Papa'!
Lasciami stare! E non piangere.
Dai, schiavo!
Dai!
Non sederti!
- Ehi! - Si'?
Mettiamo a posto l'orologio?
Mi prometti di non piagnucolare? Rimettiamolo in orario.
Non voglio sentire, ''Non lo facciamo da un anno.''
Va bene? Una nuova era.
Va bene.
Ciao.
Eccellente. Iniziamo.
Va bene?
Il concerto di Natale si avvicina.
Credo che dovremo aggiungere nuove canzoni. Ho portato ''Amazing Grace''.
Mi serve una solista soprano. Qualche volontaria?
- Kaja, sarebbe perfetta per te. - No!
- Va su note alte... - Puo' farcela!
Davvero? Proviamo! ''Amazing Grace''.
Prova. La conosci?
Due, tre, quattro.
No, e' troppo alta per me.
Sciocchezze, Kaja, puoi farcela! Sigve puo' darti lezioni.
Cantiamo la melodia, tutti insieme. Va beneK?
Due, tre, quattro, cinque.
Eccellente!
Aspetta.
- Sai quando mi piaci davvero? - No.
Quando sei completamente onesto.
Ti ricordi quando stavamo andando in Tainlandia?
- Ti ricordi quel volo? - Ma certo.
Pensavi che stessimo per morire.
Fu cosi' dolce.
Ti sedesti e mi prendesti la mano.
Ti ricordi cosa mi dicesti?
No.
Fu cosi' bello.
Cosi' dolce.
Kaja? E' possibile arrivare cosi' in basso?
- Di cosa parli? - Basta! Ti ho visto.
E non dirmi che non ci ha fatto sesso.
E' stato bello? L'avete fatto a casa nostra?
Se e' una vendetta per Jan, e' proprio patetico.
''Oh Elisabeth, vieni in campagna con me.'' In questa fogna!
La mia storia e' chiusa! E' ora che tu sappia perdonare.
- Dalla prima cena a casa nostra. - Cosa?
Va avanti dalla prima cena a casa nostra.
Quando Kaja si mise a piangere?
Volevi confortarla o cosa?
E' tipico, da parte tua, Sigve.
- E' il tuo solito... - Sta' zitto.
Hai idea di quanto mi abbia stancato quel tuo tono?
Ma cosa vai dicendo? Sei andato di testa per Kaja?
In realta' e' proprio cosi'.
Cosa c'e' da ridere? Cosa c'e' di tanto divertente?
Mi dispiace... va bene.
Sei innamorato di lei? E perche'?
Perche' mi adora.
Hai gia' chiarito che mi trovi patetico.
E non ha mai fatto del sesso migliore. E questo e' importante, per me.
Lo so che ti sembra tutto ridicolo, ma non preoccuparti.
C'e' qualcosa che si chiama tenerezza. E gioia.
Non mi aspetto che tu possa capire.
Se solo capissi come e' bello avere una relazione con una persona calda...
- Ciao. - Ciao.
Sto andando a correre. Pensavo che volessi...
Non sono sicuro di...
Ciao. Sigve e' innamorato. Di Kaja.
Vanno a letto insieme. E lei non ha mai fatto sesso migliore.
- Esci dalla macchina. - Eirik...
Fuori dalla macchina!
Eirik...
Ti sembra troppo primitivo? Qui abbiamo una cultura diversa.
Stai bene? Mi dispiace. Sigve, stai bene?
Mi dispiace. Fammi vedere.
Ehi!
Merda!
Dove...
Dove vai?
Fuori! Non posso stare qui neanche per un attimo!
Maledizione, Kaja, mi fa star male! Sigve?
Si capiva benissimo, che Sigve mi piaceva.
Cosa?
Aspetta! Dico a te!
Togliti.
Sei omosessuale?
Lo so che non vai a caccia.
Lavo io le tue robe.
Lo sei?!
No.
Non si tratta di me.
Ma di voi.
Non andartene!
Papa'!
Stenditi li'.
Ow!
Vado a dormire nella tenda.
Tesoro...
Ma... Noa?
Vieni qui.
Lasciati guardare. Stai bene?
Ragazzi!
Ciao.
Ecco. Bevi.
Salute!
Tuo padre e' un idiota.
Noa?
Noa? Dormi?
Cos'e'?
- Vuoi dormire nel mio letto? - No.
Va bene.
Spostati.
Theodor lo chiamera' papa'?
No, non temere.
E adesso, dormi.
Ecco fatto.
- E' meglio se resti qui. Stanotte. - Credo tu abbia ragione.
- Si'. - va bene.
Buona notte.
Sogni d'oro.
Bene. Sogni d'oro.
Ehi?
Ciao.
Eirik? Eirik?
Eirik, proviamo un'altra posizione? In piedi? O mi prendi da dietro?
No, voglio guardarti negli occhi.
Mi sento piu' vicino, se posso guardarti neglli occhi.
- Mi prendero' cura di te . - Non sara necessario, Eirik.
Eirik, fermati. Fermati.
Basta, per Dio...!
Ciao Jan. Sono Elisabeth.
Si', e' da tanto...
Come stai?
Potete calmarvi tutti?
Salve. Scusate per il ritardo.
E' la vigilia di Natale. Siamo tutti eccitati.
Scaldiamoci con ''prille prolle''. Tutti insieme.
E...giu'.
- Dove credi di andare? - Casa.
Torna li' e siediti con Noa.
Non ci vorra' molto.
Papa', viene?
Non lo so, tesoro.
Kaja, hai provato il tuo pezzo?
- Certo. - Se vuoi, possiamo saltarlo.
No, voglio farlo.
Bene. OK.
Un'altra volta.
Ow!
- Dai. Incomincia a piangere. - La cena e' pronta!
Tieni la bocca chiusa.
E' delizioso!
- Elisabeth, ne vuoi ancora? - No grazie.
Sei cosi' determinata. Io non ci riesco.
- E questo e' per lo chef. - Salute!
Dovresti andarci piano...
Bellissimo abito, Elisabeth. E' nuovo?
- L'hai preso al centro commerciale? - L'ho comprato a Parigi.
Davvero! Sul serio?
- C'era Sigve con me. - Davvero? Sul serio.
- Proprio ironico... - Ironico?
Si'. Ho sempre sognato, di andare a Parigi.
Guarda i ragazzi.
Mi piace, festeggiare il Natale con i ragazzi.
Anche io! Riempirei la casa, di ragazzi.
Ma sono fatta cosi'! ''Salve. Sono Kaja. Voglio avere figli. Accomodatevi.''
Devi parlarne con Sigve, allora.
Ha sempre voluto tanti figli ma io non posso averne.
Stai bene?
Cos'e' successo?
Dai... Alzati.
Noa lo ha apprezzato tantissimo.
- Stai piangendo? - No.
Elisabeth.
Non ce la faccio a vivere cosi'.
Mi manchi!
Volevo avvisarvi che ho messo su il caffe'.
Perche' non imparo mai? Perche' mangio sempre tanto?
Vuoi un po' d'acqua?
- Ecco. - Grazie.
Credo che non mangero' mai piu' il tortino di riso.
- Soprattutto la vigilia di Natale! - Ehi, Kaja. .
Lo sapevo.
Gliel'ho chiesto ma mi ha detto di no.
''Sei tu,'' ha detto. Ma non e' colpa mia.
Non e' colpa mia!
Perche' sono cosi' stupida?
Li', in chiesa...
Maledettamente stupida!
Voglio solo che lui mi ami.
Non sono mai stata importante per te, vero?
In un certo senso, hai rappresentato tutto.
Ma tu ami Elisabeth, no?
Beh, e' molto bello. Merda...
- Vai. - Grazie.
- Arrivederci - Arrivederci.
- Arrivederci.
Apriamo i pacchi? Dai!
Vediamo... Iniziamo da questo?
Guarda, mamma! Ce la faccio!
Un bel successo.
E la sciarpa di Sigve, quella che porti?
Ma per quale ragione, hai scelto me?
Dovevo.
Mi amavi cosi' tanto!
Sembravi contenta di uscire con me.
Non lo so, Kaja.
Forse pensavo che avrei potuto aiutarti.
Aiutarmi?
Eri cosi' triste, per la tua storia.
Ho immaginato che non potesse andare peggio.
Mi hai mentito per troppo tempo.
So che e' tutta colpa mia.
Ma posso aggiustare tutto, Kaja. Posso farlo.
Credo che dovrai farlo da solo.
Non ti sto lasciando.
No.
Forse no.
Ma sono io che sto lasciando te.
- Papa'! Riesco a farlo volare! Vedi? - Si', vedo.
- Pronto? - Si'.
- Bene. Addio. - Addio.
Trad.: Handydandy